section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
Menü
section_component

Online-Produktkatalog für Megaform

Transkreation von Produktbeschreibungen zu den Sport-, Bewegungs- und Lernspielen der Firma Megaform (Juli 2018)

Das belgische Unternehmen Megaform vertreibt innovative Sport- und Lernspiele mit pädagogischem Charakter. Für die Marketing-Abteilung der Firma habe ich den ganzen bunten Online-Katalog übersetzt.

Weiterlesen ...

Basketball-Simulation

Übersetzung und Betreuung einer der beiden weltweit größten mehrsprachigen Basketballsimulationen für einen Global Player der Videospiel-Industrie (Juni 2014 bis Juli 2016)

Hier ging es um die Übertragung von In-game-Assets sowie Marketing-Content wie Blogs, Video-Kommentare und News für die Website.

Weiterlesen ...

Golf-Simulation Powerstar Golf

Übersetzung der Tutorials, Tipps, Dialogfelder und Menüs (August 2013)

Die große Kunst bei Simulationen mit Dialogfeldern wie Powerstar Golf ist, die Längenbeschränkungen für die Textfelder einzuhalten. Die Strings müssen kurz und knapp auf den Punkt gebracht werden – und dabei trotzdem glaubwürdig klingen. Denn „Golf erzählen ist schöner als Golf spielen“ (Profi-Golfer Dieter Rivola).

Fußball-Simulation

Übersetzung und Betreuung der weltweit größten mehrsprachigen Fußballsimulation für einen Global Player der Videospiel-Industrie (Februar 2012 bis heute)

Drei Jahre betreute ich vor Ort als Schnittstelle zwischen der Übersetzungsagentur und dem Studio die Aufnahmen. Seit 2012 erstelle ich jedes Jahr die deutschen In-game-Kommentare für die Agentur beziehungsweise den Endkunden.

Weiterlesen ...
Brendan Tinnelly, Projektmanager
Hi Thorsten, wie geht's? Ich habe dir ein Feedback des Korrekturlesers zu deiner Arbeit an Batch 01 beigefügt. Das Feedback war insgesamt sehr gut.
Review Computer Bild
Besonders die Synchronisation der Spielfiguren gehört zum Besten, was die Welt der Computer- und Videospiele momentan zu bieten hat. Sie leiden und freuen sich regelrecht mit, so v...
Silvia Ferrero, Projektmanagerin
Ich arbeite seit über 5 Jahren mit Thorsten zusammen und bin mit seinen Leistungen sehr zufrieden. Er ist absolut professionell, verlässlich und liefert immer erstklassige Ergebnis...
Lizzy Untermann, Projektmanagerin
Danke für die hervorragende Arbeit (wie gewohnt ;-) )!
Frank Haut, Geschäftsführer
Hallo zusammen, da wir letztes Jahr alle sehr erfolgreich an den Übersetzungen zu Far Cry 3 und Assassin’s Creed 3 zusammengearbeitet haben, würde ich dieses Jahr gerne wieder auf ...
Cesira C., Language Project Lead
Die Ergebnisse der Qualitätsprüfung zur zweiten Teillieferung sind da. Es war sehr schön, zu hören, dass die Übersetzung hervorragende Bewertungen erzielt hat.
Diana Díaz Montón, Projektmanagerin...
Übrigens: Wir haben heute Morgen die deutschen Videosequenzen aufgenommen, und der Sprecher war wirklich beeindruckt von der Qualität des deutschen Textes. Er fand sie so gut, dass...
Hagen Hellwig, Chefredakteur
Hallo Thorsten, schön, dass du so kreativ nach neuen Lösungen suchst. Da macht es doch Spaß, mit der Sprache zu spielen bzw. zu arbeiten.
Review PC Action (12/2008)
Weitere Argumente für das Spiel: die erstklassige Synchronisation und die beispielhafte deutsche Übersetzung.
Chris Wells, Service Unit Manager, ...
Wir haben ein sehr positives Feedback bekommen. Der Kunde war absolut zufrieden mit dem Ergebnis. Das war war ein Volltreffer!
Matthias Hues, Schauspieler und Kam...
Das wunderbare Fitness-Buch, das Thorsten übersetzt hat, ist Seite für Seite ebenso gut wie das englische Original, wenn nicht sogar besser! Schöne Grüße aus Hollywood!
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Danke! Unser Kunde in Luxemburg war sehr zufrieden!
Niamh Cunningham, Senior Service Ma...
Danke für deine tollen Leistungen, mit denen du uns immer wieder hilfst, uns in Top-Form zu präsentieren.
Diana Díaz Montón, Projektmanagerin...
Ich kenne Thorsten jetzt schon seit Jahren – seit über 10 Jahren, um genau zu sein. Und ich freue mich immer wieder, mit ihm zusammenzuarbeiten. Thorsten ist ein Vollprofi: pünktli...
Jan Fitschen, Fachbuchautor, Europa...
Hallo Thorsten, seit vorgestern halte ich das erste Exemplar von Wunderläuferland Kenia in den Händen und bin superglücklich. Ich danke dir vielmals für deine klasse Hilfe und die ...
Mackenzie Martin, Projektmanagerin ...
Heute hatten wir ein paar Apple-Mitarbeiter zu Besuch. Sie meinten, dass die englische und deutsche Lokalisierung unserer App richtig gut ist! Ich wünschte, wir könnten dich klonen...
Silvia Ferrero, Projektmanagerin
Der Kunde hat alle Daten ins Spiel importiert und war sehr angetan vom Ergebnis :) Er hat mich persönlich darum gebeten, dir für die Arbeit zu danken. Wirklich fantastisch!
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Vielen Dank für die Übersetzung. Unser deutscher Website-Manager war von deiner Leistung beeindruckt.
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Wir haben noch eine Qualitätsprüfung durchgeführt – ein AUSGEZEICHNETES Ergebnis! Gut gemacht, weiter so! :-)

Steiler Aufstieg

500 HM zum Gipfel

Klar: Ein mehrsprachiger Content-Guide hievt Sie auf den Gipfel des DACH-Raums. Aber haben Sie keine Höhenangst? Ihnen könnte schwindlig werden. Oder es verschlägt Ihnen die Sprache, wenn Sie sehen, wie winzig klein die Konkurrenz unten im Tal aussieht. Sind Sie einem solchen Abenteuer gewachsen?
Ja! Sprachliche Höchstleistungen buchen
zum Seitenanfang