section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
Menü
section_component
Service

Kreative Übersetzungen

Marcom-Übersetzungen, kreative Übersetzungen und Lokalisierung


Marcom-Übersetzungen


Marcom-Übersetzungen dienen dem Verkauf und der Imagepflege. Solche Marketing-Übersetzungen beinhalten zwei Leistungen in einem: Fachübersetzen PLUS Texten. Bei den folgenden Textsorten brauchen Sie einen Übersetzer, der auch gut texten kann:
  • Produkt- und Unternehmensbroschüren
  • Pressemitteilungen
  • Internetauftritte und Websites
  • Werbebriefe
  • Mitarbeiterbriefe
  • Zeitschriftenbeiträge und journalistische Texte
  • Produktkataloge
  • Plakate

Ich biete Ihnen kreative Übersetzungslösungen nach Vorbild der renommierten Germersheimer Schule. Mein Anspruch: Ich formuliere auch ohne fremdsprachliche Vorlage ansprechende Contents, informative Artikel und Blogbeiträge, knackige Dialoge, Wortspiele und Werbetexte.

Ihr Vorteil: Sie erhalten eine idiomatische und sinngetreue Übersetzung. Einen Text, der klingt wie direkt auf Deutsch verfasst.

Merke: kreatives Übersetzen = Texten PLUS Übersetzen
= mehrsprachige Kommunikation fürs Markenimage und den Verkauf


Kreative Fachübersetzungen, Lokalisierung und Mischtexte


Die folgenden Textsorten sind in der Regel eine Kombination aus Fachübersetzung und Marketing.
Hier sind kreative Kompetenz und gleichzeitig fachliches Know-how auf höchstem Niveau gefragt:
  • Apps wie Fitness-Software
  • Fachbücher
  • Benutzerhandbücher
  • In-game- und In-app-Dialoge
  • Produktkataloge und -seiten on- und offline

In diesen Formaten hat der Übersetzer eine dreifache Verantwortung: Er behält den Informationsgehalt als auch das Markenimage im Auge. Und transportiert dabei die Inhalte zielgruppengerecht. Eine Besonderheit beim Fachbuch: Es besteht eine gewisse Verpflichtung dem Original und dem Autor gegenüber. Inhaltliche Korrekturen und größere kulturelle Adaptationen sind hier gegebenenfalls mit dem Verlag oder Verfasser abzusprechen.

Fachlich fundierte und unterhaltsame Übersetzungen sind eine clevere Investition. Weil Sie dadurch neue Leser, Kunden und Werbepartner gewinnen.


Paket Highlight 1



JOURNALISTISCHE ÜBERSETZUNGEN: Bücher, Magazine und Blog-Beiträge

0,18 € pro Wort

Ausgangssprache
LOKALISIERUNG: Apps und Websites

0,18 € pro Wort

Ausgangssprache
MARCOM-ÜBERSETZUNGEN: Mailings, Newsletter, Broschüren, Präsentationen, Produktkataloge, Pressemitteilungen, Kundenzeitschriften und Mitarbeiterzeitschriften

0,18 € pro Wort

Ausgangssprache
HONORAR: Abrechnung nach Stunden für Briefing, Projektarbeiten, Recherche und Übersetzung

90 € pro Stunde

Spotlight an: Punkten Sie bei Ihren Kunden mit stilistischen und inhaltlichen Highlights.
picto_briefumschlag_rgb     
Ich freue mich auf Ihre E-Mail
picto_phone_rgb     
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 151 22885868
Frank Haut, Geschäftsführer
Hallo zusammen, da wir letztes Jahr alle sehr erfolgreich an den Übersetzungen zu Far Cry 3 und Assassin’s Creed 3 zusammengearbeitet haben, würde ich dieses Jahr gerne wieder auf ...
Matthias Hues, Schauspieler und Kam...
Das wunderbare Fitness-Buch, das Thorsten übersetzt hat, ist Seite für Seite ebenso gut wie das englische Original, wenn nicht sogar besser! Schöne Grüße aus Hollywood!
Diana Díaz Montón, Projektmanagerin...
Ich kenne Thorsten jetzt schon seit Jahren – seit über 10 Jahren, um genau zu sein. Und ich freue mich immer wieder, mit ihm zusammenzuarbeiten. Thorsten ist ein Vollprofi: pünktli...
Silvia Ferrero, Projektmanagerin
Der Kunde hat alle Daten ins Spiel importiert und war sehr angetan vom Ergebnis :) Er hat mich persönlich darum gebeten, dir für die Arbeit zu danken. Wirklich fantastisch!
Niamh Cunningham, Senior Service Ma...
Danke für deine tollen Leistungen, mit denen du uns immer wieder hilfst, uns in Top-Form zu präsentieren.
Silvia Ferrero, Projektmanagerin
Ich arbeite seit über 5 Jahren mit Thorsten zusammen und bin mit seinen Leistungen sehr zufrieden. Er ist absolut professionell, verlässlich und liefert immer erstklassige Ergebnis...
Chris Wells, Service Unit Manager, ...
Wir haben ein sehr positives Feedback bekommen. Der Kunde war absolut zufrieden mit dem Ergebnis. Das war war ein Volltreffer!
Diana Díaz Montón, Projektmanagerin...
Übrigens: Wir haben heute Morgen die deutschen Videosequenzen aufgenommen, und der Sprecher war wirklich beeindruckt von der Qualität des deutschen Textes. Er fand sie so gut, dass...
Review PC Action (12/2008)
Weitere Argumente für das Spiel: die erstklassige Synchronisation und die beispielhafte deutsche Übersetzung.
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Vielen Dank für die Übersetzung. Unser deutscher Website-Manager war von deiner Leistung beeindruckt.
Jan Fitschen, Fachbuchautor, Europa...
Hallo Thorsten, seit vorgestern halte ich das erste Exemplar von Wunderläuferland Kenia in den Händen und bin superglücklich. Ich danke dir vielmals für deine klasse Hilfe und die ...
Hagen Hellwig, Chefredakteur
Hallo Thorsten, schön, dass du so kreativ nach neuen Lösungen suchst. Da macht es doch Spaß, mit der Sprache zu spielen bzw. zu arbeiten.
Mackenzie Martin, Projektmanagerin ...
Heute hatten wir ein paar Apple-Mitarbeiter zu Besuch. Sie meinten, dass die englische und deutsche Lokalisierung unserer App richtig gut ist! Ich wünschte, wir könnten dich klonen...
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Wir haben noch eine Qualitätsprüfung durchgeführt – ein AUSGEZEICHNETES Ergebnis! Gut gemacht, weiter so! :-)
Brendan Tinnelly, Projektmanager
Hi Thorsten, wie geht's? Ich habe dir ein Feedback des Korrekturlesers zu deiner Arbeit an Batch 01 beigefügt. Das Feedback war insgesamt sehr gut.
Lizzy Untermann, Projektmanagerin
Danke für die hervorragende Arbeit (wie gewohnt ;-) )!
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Danke! Unser Kunde in Luxemburg war sehr zufrieden!
Cesira C., Language Project Lead
Die Ergebnisse der Qualitätsprüfung zur zweiten Teillieferung sind da. Es war sehr schön, zu hören, dass die Übersetzung hervorragende Bewertungen erzielt hat.
Review Computer Bild
Besonders die Synchronisation der Spielfiguren gehört zum Besten, was die Welt der Computer- und Videospiele momentan zu bieten hat. Sie leiden und freuen sich regelrecht mit, so v...

Steiler Aufstieg

500 HM zum Gipfel

Klar: Ein mehrsprachiger Content-Guide hievt Sie auf den Gipfel des DACH-Raums. Aber haben Sie keine Höhenangst? Ihnen könnte schwindlig werden. Oder es verschlägt Ihnen die Sprache, wenn Sie sehen, wie winzig klein die Konkurrenz unten im Tal aussieht. Sind Sie einem solchen Abenteuer gewachsen?
Ja! Sprachliche Höchstleistungen buchen
zum Seitenanfang