section_topline
Thorsten Distler
Traducteur diplômé + concepteur-rédacteur certifié + coach sportif certifié
section_navigation
Menu
Palmarès Études de cas

Études de cas

section_component

Catalogue produits en ligne pour Megaform

Transcréation des descriptions produits des jeux sportifs, moteurs et éducatifs de la société Megaform (juillet 2018)

La société belge Megaform fournit des jeux sportifs et éducatifs à caractère pédagogique. À la demande du service Marketing, j’ai traduit l'intégralité de son catalogue en ligne, très gai et coloré.

Lire la suite...

Jeu de simulation de basket-ball

Traduction et suivi de l’une des deux simulations de basket-ball multilingues les plus vendues au monde pour un acteur international de l’industrie du jeu vidéo (de juin 2014 à juillet 2016)

Ma mission consistait à traduire les éléments du jeu ainsi que les contenus marketing tels que blogs, commentaires vidéo et actualités pour le site web.

Lire la suite...

Jeu de simulation de golf Powerstar Golf

Traduction des tutoriels, conseils, boîtes de dialogue et menus (août 2013)

Toute la difficulté des jeux de simulation avec boîtes de dialogue, comme Powerstar Golf, réside dans le respect des limitations de longueur des zones de texte. Les phrases doivent être concises et précises tout en étant naturelles et crédibles. Car « parler de golf est plus plaisant que de jouer au golf » (Dieter Rivola, golfeur professionnel).

Jeu de simulation de football

Traduction et suivi de la simulation de football multilingue la plus vendue au monde pour un acteur international de l’industrie du jeu vidéo (de février 2012 jusqu’à aujourd’hui)

Pendant trois ans, j’ai servi d’interface entre l’agence de traduction et le studio pour les enregistrements audio sur site. Depuis 2012, je prépare chaque chaque année les commentaires en jeu pour l’agence/le client final.

 Lire la suite...
Matthias Hues, acteur et spécialist...
Page après page, la merveilleuse traduction du livre de fitness que Thorsten a effectuée est aussi réussie que la version originale, voire meilleure ! Mes amitiés d’Holly...
Jan Fitschen, auteur et champion d’...
Bonjour Thorsten. J’ai pu mettre la main sur un exemplaire de Wunderläuferland Kenia il y a deux jours, et je dois dire que je suis extrêmement ravi du résultat. Mille mercis pour ...
Mackenzie Martin, chef de projet et...
Nous avons reçu aujourd'hui deux représentants d'Apple. Ils nous ont dit que la localisation en anglais et en allemand était vraiment excellente ! Si seulement on pouvait te c...
Diana Díaz Montón, chef de projet
Pour info : nous venons d’enregistrer les vidéos allemandes ce matin, et l’acteur faisant la voix off était vraiment impressionné par la qualité des textes allemands. Il les trouva...
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Merci infiniment pour cette traduction. Notre responsable de site en Allemagne s'est dit très impressionné par la qualité de votre travail.
Niamh Cunningham, responsable princ...
Grâce à toi, nos textes sont toujours au sommet de leur forme. Merci !
Silvia Ferrero, chef de projet
Je collabore avec Thorsten depuis plus de cinq ans, et je suis très satisfaite de ses prestations. C’est un grand professionnel, fiable, dont le travail est toujours de grande qual...
Hagen Hellwig, rédacteur en chef
Bonjour Thorsten, C’est un plaisir de voir à quel point tu es toujours à la recherche de solutions créatives. Dans un tel contexte , c’est vraiment un plaisir de jouer et de travai...
Brendan Tinnelly, chef de projet
Bonjour Thorsten, J’espère que tout va bien. Veuillez-trouver ci-joint le feedback sur le travail que vous avez effectué sur la 1ère  série de traductions. Les retours ont dans l’e...
Cesira C., Language Project Lead
Nous avons reçu les résultats de l’évaluation qualité réalisée sur le deuxième lot. Je suis heureuse de dire que le résultat est excellent :)
Critique Computer Bild au sujet de ...
En particulier, la synchronisation des personnages compte parmi les meilleures des jeux vidéo sur PC et consoles du moment. On partage véritablement leurs joies et leurs souffrance...
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Nous avons effectué un contrôle de qualité. Le résultat est excellent ! Bien joué, continuez votre formidable travail.
Lizzy Untermann, chef de projet
Merci pour l'excellent travail (comme d’habitude;-)) !
Diana Díaz Montón, chef de projet
Cela fait maintenant plus de dix ans que je connais Thorsten, et c’est toujours un plaisir de travailler avec lui. C’est un excellent professionnel, extrêmement disponible, respect...
Silvia Ferrero, chef de projet
Je souhaite tout d’abord vous remercier pour votre travail. Le client a déjà intégré vos fichiers au jeu et est très satisfait du résultat. J Il m’a personnellement demandé de vous...
Critique PC Action (12/2008)
Autres arguments en faveur du jeu : la synchronisation parfaite et l’excellente traduction allemande.
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Merci ! Notre client du Luxembourg était très satisfait !
Frank Haut, directeur général
Bonjour à tous ! Notre collaboration sur les traductions de Far Cry 3 et d’Assassin’s Creed 3 a été si fructueuse que j’aimerais faire appel à la même équipe cette année....
Wells, responsable de l'unité Servi...
Le retour a été très positif. Le client s'est montré très satisfait du résultat. C'était une totale réussite !

EXPLOSION DES VENTES

MANIPULER AVEC PRÉCAUTION

20 ans d’expérience dans la traduction et toute la puissance créative d’un concepteur-rédacteur : un cocktail hautement dangereux. Gardez vos distances – sauf si vous voulez faire exploser votre chiffre d’affaires sur vos nouveaux marchés cibles !
INVESTIR MAINTENANT ET DÉCROCHER LE PACTOLE
Haut de page