Traductions marketing, traduction créative et localisation
Traductions marcom
Les traductions marketing sont utilisées pour des textes destinés à la vente et à la promotion de l’image de marque. Elles conjuguent deux prestations : traduction spécialisée + travail rédactionnel. Les types de texte suivants exigent un traducteur doué d’excellentes capacités rédactionnelles :
- brochures produits et d’entreprise
- communiqués de presse
- sites Internet
- courriers publicitaires
- bulletins d’entreprise
- articles de revues et textes journalistiques
- catalogues de produits
- affiches
Je vous offre des solutions de traduction créatives inspirées du concept de la très réputée Université de Germersheim. Mon exigence : créer des contenus attrayants, des articles et des billets de blog pertinents, des dialogues, jeux de mots et textes marketing accrocheurs, même sans support d’origine en langue étrangère.
Avantage : vous bénéficiez d’une traduction idiomatique et fidèle. Aussi naturelle qu’un texte qui aurait été rédigé directement en allemand.
Note : traduction créative = traduction + rédaction
= communication multilingue optimisant l’image de marque et les ventes
Traductions spécialisées créatives, localisation et textes hybrides
Les types de textes ci-dessous offrent généralement un contenu à la fois spécialisé et marketing.
Ils requièrent à la fois une créativité et une expertise hors pair :
- applications telles que programmes de fitness
- ouvrages spécialisés
- modes d’emploi
- dialogues de jeux/d’applications
- catalogue et pages produits web et imprimés
Ces formats impliquent pour le traducteur une triple responsabilité : veiller aussi bien à la justesse de l'information qu’à l’image de marque, tout en délivrant le message de manière adaptée au public visé. Les ouvrages spécialisés se distinguent en outre par une certaine obligation envers l’original et l’auteur. Le cas échéant, les corrections de contenu et les adaptations culturelles majeures doivent être discutées avec l’éditeur ou l’auteur.
Les traductions créatives qui conjuguent technique et style s’imposent comme un investissement avantageux. Elles représentent la solution de choix pour conquérir de nouveaux lecteurs, clients et annonceurs.
Offre Highlight 1
| TRADUCTIONS JOURNALISTIQUES : livres, magazines et billets de blog |
0,18 € par mottexte de départ |
| LOCALISATION : applis et sites web |
0,18 € par mottexte de départ |
| TRADUCTIONS MARCOM : brochures, catalogues de produits, communiqués de presse, lettres d‘information, magazines clients, magazines d’entreprise, mailings et présentations |
0,18 € par mottexte de départ |
| TARIF : calcul à l'heure pour le temps consacré au briefing, à la préparation du projet, aux recherches et à la traduction |
90 € par heure |
