section_topline
Thorsten Distler
Traducteur diplômé + concepteur-rédacteur certifié + coach sportif certifié
section_navigation
Menu
PalmarèsEtudes de cas

Etudes de cas

section_component

RP et site web pour producteur de gazons synthétiques

Transcréations pour l’un des principaux fabricants mondiaux de gazon synthétique (de mai 2010 à octobre 2016)

La traduction des communiqués de presse, sites web et brochures produits a été pour moi l’occasion d’acquérir des connaissances approfondies dans le domaine très spécialisé de la fabrication et de la production de gazon synthétique. Pour mes recherches, j’ai notamment fait appel à mes contacts au laboratoire d’essais textiles Weber & Leucht afin d’en savoir davantage sur les technologies textiles.

Lire la suite...

Équipement de fitness

Site web d’un fabricant d’équipements de fitness de renommée mondiale (d’avril à juin 2017)

Ce site web répertorie les caractéristiques techniques des barres de musculation, barres olympiques, appareils de musculation, supports de rangement pour barres et poids, barres de traction, disques et autres petits appareils. Les descriptions étaient intégrées dans des textes marketing promotionnels. Ce site a donc une double fonction : vendre et renforcer l’image de marque.

Lire la suite...

Montres de sport et capteurs d’activité

Documentation produits pour les montres de sport (de janvier 2003 à décembre 2008)

L’un de mes premiers clients était un distributeur international d’articles de sport, pour lequel je travaillais via une agence de traduction belge. La mission consistait en l’adaptation culturelle de la documentation produits des tous derniers modèles de montres de sport commercialisés en Allemagne, en Autriche et en Suisse.

Lire la suite...
picto_briefumschlag_rgb     
Contactez-moi par e-mail
picto_phone_rgb     
Ou appelez-moi : +49 151 22885868
Critique PC Action (12/2008)
Autres arguments en faveur du jeu : la synchronisation parfaite et l’excellente traduction allemande.
Silvia Ferrero, chef de projet
Je collabore avec Thorsten depuis plus de cinq ans, et je suis très satisfaite de ses prestations. C’est un grand professionnel, fiable, dont le travail est toujours de grande qual...
Diana Díaz Montón, chef de projet
Pour info : nous venons d’enregistrer les vidéos allemandes ce matin, et l’acteur faisant la voix off était vraiment impressionné par la qualité des textes allemands. Il les trouva...
Jan Fitschen, auteur et champion d’...
Bonjour Thorsten. J’ai pu mettre la main sur un exemplaire de Wunderläuferland Kenia il y a deux jours, et je dois dire que je suis extrêmement ravi du résultat. Mille mercis pour ...
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Nous avons effectué un contrôle de qualité. Le résultat est excellent ! Bien joué, continuez votre formidable travail.
Mackenzie Martin, chef de projet et...
Nous avons reçu aujourd'hui deux représentants d'Apple. Ils nous ont dit que la localisation en anglais et en allemand était vraiment excellente ! Si seulement on pouvait te c...
Critique Computer Bild au sujet de ...
En particulier, la synchronisation des personnages compte parmi les meilleures des jeux vidéo sur PC et consoles du moment. On partage véritablement leurs joies et leurs souffrance...
Hagen Hellwig, rédacteur en chef
Bonjour Thorsten, C’est un plaisir de voir à quel point tu es toujours à la recherche de solutions créatives. Dans un tel contexte , c’est vraiment un plaisir de jouer et de travai...
Matthias Hues, acteur et spécialist...
Page après page, la merveilleuse traduction du livre de fitness que Thorsten a effectuée est aussi réussie que la version originale, voire meilleure ! Mes amitiés d’Holly...
Lizzy Untermann, chef de projet
Merci pour l'excellent travail (comme d’habitude;-)) !
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Merci ! Notre client du Luxembourg était très satisfait !
Silvia Ferrero, chef de projet
Je souhaite tout d’abord vous remercier pour votre travail. Le client a déjà intégré vos fichiers au jeu et est très satisfait du résultat. J Il m’a personnellement demandé de vous...
Diana Díaz Montón, chef de projet
Cela fait maintenant plus de dix ans que je connais Thorsten, et c’est toujours un plaisir de travailler avec lui. C’est un excellent professionnel, extrêmement disponible, respect...
Brendan Tinnelly, chef de projet
Bonjour Thorsten, J’espère que tout va bien. Veuillez-trouver ci-joint le feedback sur le travail que vous avez effectué sur la 1ère  série de traductions. Les retours ont dans l’e...
Cesira C., Language Project Lead
Nous avons reçu les résultats de l’évaluation qualité réalisée sur le deuxième lot. Je suis heureuse de dire que le résultat est excellent :)
Frank Haut, directeur général
Bonjour à tous ! Notre collaboration sur les traductions de Far Cry 3 et d’Assassin’s Creed 3 a été si fructueuse que j’aimerais faire appel à la même équipe cette année....
Niamh Cunningham, responsable princ...
Grâce à toi, nos textes sont toujours au sommet de leur forme. Merci !
Wells, responsable de l'unité Servi...
Le retour a été très positif. Le client s'est montré très satisfait du résultat. C'était une totale réussite !
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Merci infiniment pour cette traduction. Notre responsable de site en Allemagne s'est dit très impressionné par la qualité de votre travail.

VAGUE DU SUCCÈS

SURFEZ COMME UN PRO !

Soyez prudent ! Les textes et les traductions fluides peuvent entraîner tous vos collaborateurs, clients et utilisateurs. Souhaitez-vous vraiment voir comment le style de votre communication les emportera les uns après les autres ?
OUI ! PLONGER DANS LE GRAND BAIN MAINTENANT
Haut de page