WIFI Wien, 10-11 novembre 2017
Chargée de formation : Nina Sattler-Hovdar
Organisateur : Universitas Austria (association autrichienne des interprètes et traducteurs)
Contenu : adaptation culturelle des textes marketing et communiqués de presse, accompagnée de nombreux exercices pratiques et de discussions de suivi

Dorsten, juin 2006
Chargée de formation : Renate Dockhorn
Organisateur : BDÜ
Contenu : modèles de projet, paramètres d’analyse et de prétraduction, réalisation d’une pseudo-traduction, filtres (pour mémoires de traduction), règles de segmentation, fonction de propagation automatique, processus de correction, fonctions de contrôle de la qualité, alignement de fichiers pour la création de mémoires de traduction, maintenance des mémoires de traduction

Dorsten, mai 2006
Chargée de formation : Renate Dockhorn
Organisateur : BDÜ
Contenu : concept de fonctionnement de Trados, explication de l’environnement de travail, processus de travail général, concept de projet/structure des dossiers, traitement d’un projet exemple, création d’une mémoire de traduction, création d’un projet, traduction dans l’éditeur, finalisation de la traduction à livrer, utilisation de traductions antérieures (alignement), échange de données de mémoires de traduction, intégration de terminologie via MultiTerm

BDÜ Francfort, septembre 2003
Organisateur : BDÜ
Contenu : présentation de Déjà Vu, création d’un projet de traduction, traduction d’un fichier Word avec les fonctions de base dans l’éditeur de traduction, génération du fichier cible

Cours en ligne, du 19 mai au 17 juin 2020
Chargés de formation : Christoph Käthe, Timo Lommatzsch, Jörg Lenuweit, Philip Kalisch
Organisateur : Deutsche Presseakademie
Contenu : présentation du concept Content is King, développement et mise en œuvre de stratégies, le storytelling numérique dans le marketing de contenu (plan de contenu), concept de distribution, exemples à suivre

Hambourg, 17 et 18 février 2020
Chargé de formation : Philipp Böttcher
Organisateur : Haufe Akademie GmbH & Co. KG
Contenu : facteurs de réussite, messages et images clés, storyfinding : message et histoire, techniques créatives, contenus adaptés pour de bonnes histoires, conception et organisation des thèmes, mise en pratique, dramaturgie, story-board, timing, mise en relation des canaux, analyse des bonnes pratiques, mesure des performances, génération de leads grâce au storytelling

Kulmbach, 5-6 juin 2019
Chargée de formation : Dr. Caroline Mayer
Organisateur : Akademie der Bayerischen Presse
Contenu : recherche Google, facteurs de référencement, recherche par mots-clés, gestion des liens, rédaction pour Google, procédure de rédaction, atelier pratique avec sélection de mots-clés et optimisation de texte

Design Offices Nuremberg, 18-19 juillet 2018
Chargé de formation : Stefan Gottschling
Organisateur : Texterclub Augsburg
Contenu : contenu pour tous les médias, évaluation de textes, rédaction inventive (textes imagés et dynamiques), développement et présentation des avantages pour le lecteur, spécificités du web, de la messagerie électronique ou de Facebook, boîte à outils pour l’optimisation rédactionnelle

Kulmbach, 26-28 mai 2014
Chargé de formation : Dr. Sebastian Poliwoda
Organisateur : Akademie der Bayerischen Presse
Contenu : aperçu des différents types de textes (actualités, rapports, interviews, portraits, commentaires, articles de fond, éditoriaux, critiques, rapports d’essais, chroniques, reportages) accompagné d’exercices pratiques et de discussions de suivi

30 septembre – 2 octobre 2013, Munich
Chargé de formation : Hans Haltmeier
Organisateur : Akademie der Bayerischen Presse
Contenu : la santé dans les médias, le journalisme dans le domaine de la santé, le choix des thèmes, la mise en place des sujets, les outils du métier, la recherche

Kulmbach, 12-16 août 2013
Chargé de formation : Erol Gurian
Organisateur : Akademie der Bayerischen Presse
Contenu : introduction à la technique photographique, concepts fondamentaux de la photographie de l’angle de champ au zoom, photographie manuelle, principes de composition (composition de l’image, langage des images, éducation du regard, formes de représentation photographique), portraits, photographie de groupe, atelier de photoreportage avec conférence thématique et recherche, sélection de photos avec Adobe Bridge et édition de photos avec Adobe Photoshop, présentation et discussion des photoreportages

22-26 avril 2013, Munich
Intervenants : Carsten Germann, Thomas Herrmann, Christoph Seidl
Organisateur : Akademie der Bayerischen Presse
Contenu : pratique du journalisme sportif, recherches et interviews, dramaturgie de la rédaction et du reportage sportifs, formats spéciaux (critiques, commentaires, portraits), couverture des matches de la Ligue des Champions, les réseaux sociaux dans le sport, commentaires en direct

10-11 février 2012, Munich
Chargée de formation : Jutta Witzel
Organisateur : Fédération allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ)
Contenu : formes de présentation journalistique, compétences rédactionnelles, textes de communiqués de presse, processus et techniques de la traduction pour les médias, textes publicitaires, techniques créatives pour textes marketing

Messe Düsseldorf, 14-15 novembre 2017
Organisateur : Messe Düsseldorf
Contenu : évolutions et tendance dans la médecine du sport

Racket Inn Sporthotel, 7-17 août 2017
Organisateur : Akademie für Sport und Gesundheit
Contenu : planification et gestion des entraînements, établissement de programmes d’entraînement, initiation à l’utilisation des appareils, musculation, force maximale, anatomie et physiologie, exercices pour l’ensemble des zones cibles, appareil locomoteur actif, anatomie fonctionnelle, système cardio-vasculaire, système respiratoire, entraînement d’endurance, test PWC, biomécanique, techniques d’exercice physique, connaissance des appareils, diététique, neurophysiologie, entraînement sensorimoteur, exercices de vitesse/vivacité, exercices de mobilité, stretching, pliométrie, psychologie du sport, entraînement en circuit

Sportschule Oberhaching, 18-22 juillet 2016
Organisateur : Association bavaroise de football, SpeedClub Munich
Contenu : méthodes d’entraînement pratiques pour tous les domaines de la préparation physique : force maximale, force endurance, explosivité, vitesse, dynamisme, endurance, souplesse, coordination.

Veldensteiner Forst, 16-17 mai 2015
Organisateur : Deutscher Alpenverein (Club alpin allemand)
Contenu : utilisation du matériel d’escalade, techniques d’escalade, descente en rappel, assurage

Francfort, novembre 2007
Chargée de formation : Petra Lehmann
Organisateur : BDÜ Hesse
Contenu : création d’un climat de dialogue, analyse des besoins, présentation des services, réussir la fidélisation client, sens du service

Bayreuth, octobre 2007
Chargée de formation : Julia Biskupek
Organisateur : BDÜ Bavière
Contenu : acquisition client, formation vidéo et exercices de communication client

Cologne, mai 2006
Chargé de formation : Wolfram Baur
Organisateur : BDÜ Rhénanie du Nord-Westphalie
Contenu : options de réglage et de personnalisation de Word, mise en forme de document à l’aide de modèles de format, comparaison de documents, saisie et mise en forme de texte, automatisation de tâches