Sport et santé : mes terrains de jeu
Yoga, football ou fitness : chaque sport possède une infinité de postures et d’enchaînements de mouvements. Cela exige de grandes connaissances aussi bien pour la traduction que pour la pratique. Dans un cas comme dans l’autre, l’ensemble doit tenir la route. Votre traducteur spécialisé doit donc prendre son sujet à bras le corps. Dans l’idéal, c’est également un entraîneur qualifié ou un sportif actif. Voici les disciplines que je maîtrise sur le bout des doigts :
| Qualification/Formation | |
| Entraînement physique : force, pliométrie, sprint, endurance, coordination, stabilité | Préparateur physique DFB licence C, coach sportif licence B |
| Basket-ball | Club universitaire de la FASK Germersheim, équipe universitaire de l'université Heriot-Watt d’Édimbourg, équipe amateur de l’ASV Laineck |
| Alpinisme, randonnée, sports outdoor | Certificat d'escalade en moulinette délivré par le DAV |
| Sports de glisse : planche à voile, snowboard et skateboard | Section ski et cyclisme du SV Gesees, cours de ski à Obertauern (Autriche), cours de planche à voile à Annecy (France) |
| Culturisme | Coach sportif licence B |
| Fitness | Coach sportif licence B |
| Football | Préparateur physique DFB licence C, entraîneur de football universitaire SV Mistelgau (depuis 1980), ASV Pegnitz, TSV Plankenfels, VfR Sondernheim, TSV Westheim : joueur, entraîneur jeunes et coordinateur de jeu |
| Jogging | Préparateur physique DFB licence C |
| Escalade | Certificat d'escalade en moulinette délivré par le DAV |
| Musculation | Coach sportif licence B |
| Course à pied | Préparateur physique DFB licence C |
| Marathon | Préparateur physique DFB licence C |
| Orthopédie et kinésithérapie |
Diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B |
| Sport préventif et de rééducation |
Diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B |
| Cyclisme (route et VTT) | Section ski et cyclisme du SV Gesees |
| Ski | Section ski et cyclisme du SV Gesees, cours de ski à Obertauern (Autriche) |
| Nutrition sportive | Diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B |
| Appareils de fitness | Coach sportif licence B |
| Médecine et biologie du sport | Option spécialisée Biologie, diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B |
| Jeux sportifs | M.A. en didactique de l’apprentissage précoce des langues étrangères, mémoire portant sur l’analyse des jeux éducatifs sur PC |
| Tourisme sportif | Section ski et cyclisme du SV Gesees, cours de ski à Obertauern (Autriche), cours de surf à Annecy (France) |
| Tennis | Cours individuel/collectif, section tennis du SV Mistelgau |
| Triathlon | Préparateur physique licence C |
| Volley-ball | Club universitaire de la FASK Germersheim, équipe universitaire de l'université Heriot-Watt d’Édimbourg et de Rennes 2 |
| Yoga | Cours à l’école d’arts martiaux Taidokan Bayreuth |
Je remplis deux conditions primordiales dans tous ces domaines de spécialisation :
- une riche expérience en matière de projets sous forme d’articles, brochures, ouvrages spécialisés, etc. traduits et publiés ;
- une formation ciblée accomplie à l’université ou en club sur plusieurs mois ou années ou une qualification reconnue assortie d’un certificat.
Je suis fermement ancré dans le paysage et en contact permanent avec le terrain. Avantage : je parle le même langage que vos clients et lecteurs.
| Football : sélection d'arrondissement Bayreuth/Kulmbach (1986) | Course cycliste : SV Gesees (1990) | Via ferrata dans les Dolomites (2019) | Fitness à domicile (2020) |
