section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
section_component

Wunderläuferland Kenia

Erlebnisbericht des erfolgreichen Langstreckenläufers Jan Fitschen (März bis Juni 2015)

Ein weiterer Lektoratsauftrag, bei dem ich mit Jan Fitschen korrespondierte. Jan ist 28-facher Deutscher Meister über Distanzen von 3.000 Meter bis zum Halbmarathon. Er beschreibt in dem Werk in seiner heiteren und unterhaltsamen Art seine Erlebnisse im Wunderläuferland Kenia. Das Buch gewährt dem Leser einmalige Einblicke in die Gefühlswelt eines Top-Läufers. Es lässt sich aber genauso gut wie ein spannender Roman eines Kenia-Abenteurers lesen. Als Bericht eines Sportlers, der hinter die Kulissen des dortigen Läuferalltags schaut.

Meine Rolle bestand erstens darin, Jans Rohversion zu strukturieren und in Form zu gießen. Anschließend waren die Inhalte stilistisch und sprachlich auf Hochglanz zu polieren, wie bei einem ungeschliffenen Rohdiamanten. So konnten wir gemeinsam das ganze Potenzial der wertvollen Erlebnisse, Erzählungen und Erfahrungen ausschöpfen und beim Leser die gewünschte Zugkraft entwickeln.

Zündende Ideen

Gefahr für trockenen Content

Von der App über die Broschüre bis zur Website: Zündende Text-Ideen und Übersetzungslösungen verbreiten sich wie ein Lauffeuer. Sie sind eine Gefahr für jede Art von staubtrockenem Content. Sie können gar nicht so schnell schauen wie der Funke auf Ihre Leser und User überspringt!
zum Seitenanfang