section_topline
section_navigation
section_component
Magazin Health&Fitness
Frauen-Fitnessmagazin Health&Fitness (Januar 2010 bis Oktober 2011)
Vor meiner siebenjährigen Erfolgsserie als Übersetzer des Männer-Fitnessmagazins von Ultimate Guide hatte ich bereits längere Zeit das weibliche Pendant übersetzt – die Health&Fitness. Dabei sammelte ich wichtige Erfahrungen mit den Abläufen innerhalb eines erfolgreichen internationalen Verlages. Eine gute Grundlage für die anschließende siebenjährige Projektphase, in der ich den eigentlichen Exportschlager des Verlags übernahm: die Men's Fitness.
Weiterlesen ...
Funktionelles Krafttraining
Leitfaden zum Muskelaufbau für Veganer (Juni bis August 2015)
Schon in der Einleitung erklärt der aktive Wettkampfsportler Patrick Baboumian, worauf es ihm ankommt: Er will den Leser in einfachen und verständlichen Sätzen an sein wissenschaftlich basiertes Trainingsprinzip heranführen. Eine Vorgabe, die natürlich auch in der deutschen Version entsprechend umzusetzen war. Dabei kam mir mein Background als Fitness- und Konditionstrainer zugute. Ich bin der festen Überzeugung: Je besser ein Übersetzer sich mit der Materie auskennt, umso direktere Worte und treffendere Metaphern findet er.
 |
Ich freue mich auf Ihre E-Mail |
 |
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 151 22885868 |
Steiler Aufstieg
500 HM zum Gipfel
Klar: Ein mehrsprachiger Content-Guide hievt Sie auf den Gipfel des DACH-Raums. Aber haben Sie keine Höhenangst? Ihnen könnte schwindlig werden. Oder es verschlägt Ihnen die Sprache, wenn Sie sehen, wie winzig klein die Konkurrenz unten im Tal aussieht. Sind Sie einem solchen Abenteuer gewachsen?
Ja! Sprachliche Höchstleistungen buchen