Knöchel-, Knie-, Ellbogen- und Schulterbandagen für den Sport (Januar 2003 bis Dezember 2008)

Zu Beginn meiner Übersetzerkarriere knüpfte ich mit dieser Auftragsreihe gleich an mein solides medizinisches Grundwissen an. Das Know-how hatte ich mir im Übersetzerstudium im Ergänzungsfach Medizin und beim Fachübersetzen Medizin angeeignet. Durch die Vorlesungen und Übungen war ich gut vorbereitet und konnte mich binnen kürzester Zeit in das Fachgebiet der Sportbandagen einarbeiten. Anschließend übertrug ich die Produktbeschreibungen des Endkunden ins Deutsche.

Aus Gründen der Geheimhaltung darf ich manche Projekte nur in der B2B-Kommunikation eindeutig benennen, also in der direkten Kommunikation mit meinen Kunden. Eine detaillierte Aufstellung meiner einschlägigen Projekterfahrung schicke ich Ihnen gern auf Anfrage.