Problèmes de la coiffe des rotateurs, inclusion de morceaux de cartilage en cas de fissure oblique du ménisque, déchirures musculaires, retour au sport après une lésion du ligament croisé antérieur, arthrite du genou… cette application spéciale de fitness et de rééducation vise le traitement des blessures sportives et quotidiennes les plus courantes. Elle s’adresse à des utilisateurs bien informés et, avant tout, aux kinésithérapeutes du sport.
Le ton est donc clairement différent de celui de la plupart des autres applications de fitness. En règle générale, celles-ci sont centrées sur le plaisir, la motivation, les conseils pour sculpter sa silhouette ou les performances sportives. Mais il s’agit ici d’accompagner les patients et les kinés dans la rééducation et ses progrès.
À cet effet, l’application fournit des explications exhaustives. Ainsi, la première section décrit les diverses options de traitement des blessures graves, comme la règle RGCE en cas de déchirure musculaire. Les opérations telles que la réduction de la pression en cas de conflit sous-acromial sont également évoquées.
À l’étape suivante, l’application présente divers exercices pour les différents types de blessures. Là aussi, il était primordial de retranscrire les séquences d’exercices avec précision et dans un allemand facilement compréhensible. En effet, l’application doit pouvoir être utilisée non seulement par les médecins et les kinésithérapeutes, mais aussi par les patients, pour s’exercer seuls chez eux. Le défi consistait donc à donner des informations techniques correctes, mais sans jargonner.
Les instructions de rééducation spécifiques et les étapes pour les blessures sportives et quotidiennes les plus courantes constituent le volet le plus important de l’application. Par exemple, en cas de blessure à l’épaule, le kinésithérapeute doit rétablir la mobilité de l’articulation progressivement – jusqu’à ce que le rayon d’élévation et d’extension soit entièrement parcouru lors des mouvements du bras au-dessus de la tête. Dans l’idéal, le patient peut reprendre son activité sportive comme le volleyball ou le tennis sans restriction au terme de la rééducation. Après la souplesse, les exercices de renforcement des épaules, des articulations et des extrémités représentent le second pilier du programme.
Dans ce projet, mes nombreuses années de révision de la revue spécialisée Sportphysio des éditions Thieme Verlag se sont avérées plus que payantes, et pas seulement pour moi en tant que concepteur-rédacteur et traducteur sportif. Les développeurs et les utilisateurs de l’application, mais surtout les patients profitent de contenus clairs et intelligibles. Résultat : une application kiné et fitness bien pensée, adaptée aux thérapeutes comme aux patients.
Pour des raisons de confidentialité, je ne peux citer ces projets qu’en B2B, c’est-à-dire en communication directe avec mes clients. Je serai ravi de vous fournir, sur demande, des renseignements détaillés sur les projets que j’ai réalisés.
